1
00:00:01,043 --> 00:00:02,753
Hvem er det?
Hvem er der bak?
2
00:00:02,753 --> 00:00:04,755
I kveld
Mord, hun skrev...
3
00:00:04,755 --> 00:00:06,423
Ikke her.
Noen vil se oss.
4
00:00:06,423 --> 00:00:08,257
Slapp av, Pru.
Maggie eier meg ikke.
5
00:00:08,257 --> 00:00:11,053
Jeg beklager at ungen døde.
Hvil sjelen hennes,
6
00:00:11,385 --> 00:00:12,804
men det er bra for virksomheten.
7
00:00:12,804 --> 00:00:14,723
Morderen må ha vært etter Maggie.
8
00:00:14,723 --> 00:00:16,225
Drap ved en feiltakelse.
9
00:00:16,225 --> 00:00:18,393
Jeg tror du ville hoppe på
sjansen til å gå videre.
10
00:00:18,393 --> 00:00:19,561
På åpningskvelden?
11
00:00:19,561 --> 00:00:21,980
Maggie gjorde dette mot meg en gang før.
Hun kommer ikke til å gjøre det igjen.
12
00:00:21,980 --> 00:00:23,857
Vel, jeg blir forbannet.
Vi kommer til å dø
13
00:00:23,857 --> 00:00:25,108
før vi kommer tilbake på Broadway.
14
00:00:25,108 --> 00:00:28,737
Jeg lurer på om publikum kommer
å se stykket eller et annet drap.
15
00:00:28,737 --> 00:00:30,280
Hei! Stoppe!
16
00:01:25,419 --> 00:01:26,837
Hvorfor valgte du dette teateret?
17
00:01:26,837 --> 00:01:28,171
Hvorfor valgte du dette stykket?
18
00:01:28,171 --> 00:01:29,548
Tar du den til Broadway?
19
00:01:29,548 --> 00:01:31,300
Er det noe på gang
mellom dere?
20
00:01:31,300 --> 00:01:33,135
Mr. Lord, hvis idé var denne gjenforeningen?
21
00:01:33,135 --> 00:01:34,553
Miss Tarrow, var ditt opphold
22
00:01:34,553 --> 00:01:36,138
på den Arizona helseklinikken en suksess?
23
00:01:37,264 --> 00:01:39,933
Vel, været var tørt,
24
00:01:40,392 --> 00:01:42,352
og det er jeg også.
25
00:01:42,352 --> 00:01:45,522
Betyr dette kampen
Herrer gjenoppliver romantikken deres?
26
00:01:45,731 --> 00:01:49,568
Mmm, jeg er ikke sikker.
Bål kan være farlige.
27
00:01:50,944 --> 00:01:52,404
Men det må være fryktelig romantisk
28
00:01:52,404 --> 00:01:53,572
å komme tilbake til der du hadde
29
00:01:53,572 --> 00:01:55,699
din første brennende affære for så lenge siden.
30
00:01:56,241 --> 00:01:57,326
Ah, ja,
31
00:01:57,492 --> 00:01:59,244
da vi ikke var gift
for første gang.
32
00:01:59,828 --> 00:02:01,288
Tjue år er ikke så lenge.
33
00:02:02,164 --> 00:02:05,042
Hun har akkurat droppet ti år uten
slå en falsk øyevippe.
34
00:02:05,208 --> 00:02:07,628
Unnskyld meg, frøken Tarrow,
var det ikke 30 år?
35
00:02:08,211 --> 00:02:10,380
Og hvem er du, den
byrå for fødselsdatoer?
36
00:02:11,465 --> 00:02:12,549
Hun begynner allerede.
37
00:02:13,133 --> 00:02:14,593
Jeg fortalte deg at det ville skje.
38
00:02:14,593 --> 00:02:16,345
Slapp av, Alex.
Vi selger ut.
39
00:02:16,595 --> 00:02:19,348
Det kan hende du produserer dette
opus, Mr. Saperstein,
40
00:02:19,348 --> 00:02:21,892
men det er mitt teater og min produksjon.
41
00:02:21,892 --> 00:02:23,310
Fokuset bør være på leken.
42
00:02:23,310 --> 00:02:24,561
Å, ikke gi meg det.
43
00:02:24,561 --> 00:02:25,729
Grunnen til at vi selger billetter
44
00:02:25,729 --> 00:02:27,522
er folk ønsker å se Battling Lords
45
00:02:27,522 --> 00:02:29,274
paret som kaster hotellrom.
46
00:02:29,608 --> 00:02:30,734
Frøken Bennington!
47
00:02:30,734 --> 00:02:31,860
Frøken Bennington!
48
00:02:33,278 --> 00:02:34,488
Frøken Bennington,
49
00:02:34,488 --> 00:02:35,989
du er en veldig vellykket
såpeoperastjerne.
50
00:02:35,989 --> 00:02:37,407
Hvorfor tok du en studiejobb?
51
00:02:37,407 --> 00:02:39,701
Vel, det var en ære
for meg å bli spurt,
52
00:02:39,701 --> 00:02:42,704
ikke som jeg noen gang hadde drømt om å være
i stand til å erstatte Miss Tarrow.
53
00:02:43,246 --> 00:02:46,792
Jeg har selvfølgelig ikke gått glipp av en
ytelse på 30...20 år.
54
00:02:49,836 --> 00:02:52,506
Det hjelper at hun ikke har vært det
på scenen de siste ti.
55
00:03:12,776 --> 00:03:15,362
[Herre] Mine damer og herrer,
vi ville vært glade
56
00:03:15,362 --> 00:03:17,322
å fortsette å snakke med deg
hele dagen derimot...
57
00:03:19,449 --> 00:03:22,160
Imidlertid frøken Tarrow og
Jeg har generalprøve.
58
00:03:22,494 --> 00:03:23,495
Jessica!
59
00:03:24,037 --> 00:03:25,122
Julian!
60
00:03:26,163 --> 00:03:27,874
Jessica, kjærlighet.
Å, Julian.
61
00:03:28,959 --> 00:03:31,252
Og Maggie.
Jessica, åh.
62
00:03:31,252 --> 00:03:34,089
Så flott å se dere begge to.
63
00:03:34,089 --> 00:03:35,674
Hva er din vinkel her,
Mrs. Fletcher?
64
00:03:35,674 --> 00:03:37,175
Skriver du en bok om disse gamle truppene?
65
00:03:37,718 --> 00:03:38,844
Gamle bukser?
66
00:03:38,844 --> 00:03:41,179
Kan jeg minne deg på
Jeg spilte hovedrollen i filmer
67
00:03:41,179 --> 00:03:43,765
når du bare var en...
høyskoleutdannet.
68
00:03:44,266 --> 00:03:46,017
Mrs. Fletcher var et verdsatt medlem
69
00:03:46,017 --> 00:03:47,978
av selskapet vårt også den sommeren.
70
00:03:48,228 --> 00:03:52,065
Åh, jeg ble glad når
Alexander inviterte meg.
71
00:03:52,065 --> 00:03:54,860
Det var en flott sjanse til å se
mine gamle... Mine gode venner.
72
00:03:55,986 --> 00:03:58,780
Så vi kan legge til skuespill til din
liste over studiepoeng, Mrs. Fletcher?
73
00:03:58,780 --> 00:04:03,243
Å, absolutt ikke. Nei, men det var jeg
Applewoods nest beste settmaler.
74
00:04:03,243 --> 00:04:05,162
Og i tilfelle du ikke har det
gjettet, det var bare to.
75
00:04:07,831 --> 00:04:09,291
Vel, her er vi.
76
00:04:09,583 --> 00:04:10,834
Alltid annerledes,
77
00:04:11,251 --> 00:04:12,836
likevel alltid det samme.
78
00:04:13,128 --> 00:04:16,255
Jeg må innrømme en viss
forkjærlighet for dette teatret.
79
00:04:16,630 --> 00:04:20,051
[Jessica] Husk hvor gøy vi hadde det
her den sommeren, vi fire?
80
00:04:20,927 --> 00:04:24,556
Å, men hvor er den søte
gutt du giftet deg med? Ah, Fred?
81
00:04:24,556 --> 00:04:25,891
Oppriktig.
Åh.
82
00:04:26,391 --> 00:04:27,767
Han døde for noen år siden.
83
00:04:27,767 --> 00:04:28,810
Åh.
84
00:04:29,101 --> 00:04:32,439
Å, jeg beklager. Jeg trodde du visste det.
Julian kom til begravelsen.
85
00:04:33,315 --> 00:04:34,900
Åh, jeg skulle ønske noen hadde fortalt meg det.
86
00:04:35,650 --> 00:04:37,611
Du vet, han var så glad i dere begge.
87
00:04:37,944 --> 00:04:40,279
Faktisk, på en måte, han
båret på fakkelen.
88
00:04:40,279 --> 00:04:42,824
Han dannet Cabot Cove
Dramatisk samfunn.
89
00:04:43,200 --> 00:04:45,160
Jeg kan ikke fortelle deg hvor mye de helgene
90
00:04:45,160 --> 00:04:46,411
i Cabot Cove betydde for meg.
91
00:04:47,204 --> 00:04:50,081
Julian, hvorfor løper du ikke med og
studer linjene dine eller noe.
92
00:04:50,081 --> 00:04:51,791
Jeg stjeler Jessica.
93
00:04:53,627 --> 00:04:55,545
Vi har massevis å ta igjen.
94
00:04:57,505 --> 00:05:00,509
Jessica, kjære hjerte, gjorde det
Julian har noen gang besøkt deg
95
00:05:00,509 --> 00:05:01,968
etter at Frank gikk bort?
96
00:05:02,803 --> 00:05:05,722
Maggie, alt han noensinne
snakket om var deg.
97
00:05:07,682 --> 00:05:09,810
Vel, jeg skulle ønske han snakket
om meg til ansiktet mitt.
98
00:05:10,435 --> 00:05:14,898
Så er dere to sammen igjen
igjen, ikke bare på teltet?
99
00:05:15,565 --> 00:05:17,943
Egentlig har jeg ikke sett
Julian om år.
100
00:05:19,069 --> 00:05:22,113
Men å være tilbake her inne
dette magiske stedet...
101
00:05:22,113 --> 00:05:25,283
Det ser ut til å gjøre noe
mulig, ikke sant?
102
00:05:25,784 --> 00:05:27,118
Dog usannsynlig.
103
00:05:29,120 --> 00:05:30,956
Mmm, litt vin?
104
00:05:31,498 --> 00:05:32,749
Ikke akkurat nå, takk.
105
00:05:34,209 --> 00:05:36,628
Å, legen min ville ha gjort det
et anfall hvis han så dette,
106
00:05:37,212 --> 00:05:40,966
men han har aldri måttet møte
skarp spiss på en kritikerblyant.
107
00:05:44,010 --> 00:05:45,053
Ah!
108
00:05:50,433 --> 00:05:51,434
Å!
109
00:05:53,144 --> 00:05:54,145
Julian!
110
00:05:58,315 --> 00:06:00,485
Hvis dette er din idé om en vits!
111
00:06:00,485 --> 00:06:01,570
Hva?
112
00:06:01,570 --> 00:06:03,113
Dette var i sminkeetuiet mitt!
113
00:06:04,865 --> 00:06:06,908
Å, for en lettelse,
Frøken Tarrow. Jeg hørte deg skrike.
114
00:06:07,325 --> 00:06:08,618
Jeg har det bra.
115
00:06:08,618 --> 00:06:10,495
Jeg vet ikke hva jeg ville gjort hvis
Jeg måtte fortsette for deg.
116
00:06:10,662 --> 00:06:13,039
Du kan kutte sødmen
skuespill, ballerina.
117
00:06:13,415 --> 00:06:15,083
Jeg har også sett den filmen.
118
00:06:19,045 --> 00:06:22,173
Men, Helen, han er en cad.
Sjarm er ikke alt.
119
00:06:22,883 --> 00:06:24,759
«Hvem bryr seg om de andre fem prosentene?
120
00:06:24,926 --> 00:06:26,887
«Jeg elsker ham, Victor.
Jeg kan ikke dy meg.»
121
00:06:26,887 --> 00:06:28,013
Det kan ikke jeg heller.
122
00:06:28,013 --> 00:06:29,222
Larry, replikken lyder: "Den slags..."
123
00:06:29,222 --> 00:06:30,390
Jeg vet hvordan linjen går.
124
00:06:31,057 --> 00:06:32,642
Ikke her.
Noen vil se oss.
125
00:06:32,642 --> 00:06:34,311
Slapp av, Pru.
Maggie eier meg ikke.
126
00:06:34,811 --> 00:06:36,771
Nei, men jeg betaler husleien.
127
00:06:37,606 --> 00:06:39,315
Vi var bare... kjørte linjer.
128
00:06:40,108 --> 00:06:42,819
Larry, kan jeg foreslå det
du lagrer ytelsen din
129
00:06:42,819 --> 00:06:44,237
slik det er for scenen?
130
00:06:47,198 --> 00:06:48,992
Og, Pru, kjære, minn meg på det.
131
00:06:48,992 --> 00:06:50,911
Du er bosatt sceneleder, ja?
132
00:06:51,369 --> 00:06:52,996
Ikke beboerens sengeteppe.
133
00:06:57,918 --> 00:07:00,003
[Maggie] Vi velger ikke hvem vi elsker.
134
00:07:00,211 --> 00:07:02,839
Hvis vi gjorde det, tror du
Jeg ville falle om igjen
135
00:07:02,839 --> 00:07:04,883
for den menneskelige bakterien?
136
00:07:05,926 --> 00:07:07,969
Men, Helen, han er en cad.
137
00:07:09,888 --> 00:07:11,264
Sjarm er ikke alt!
138
00:07:11,264 --> 00:07:13,141
"Sjarm er ikke alt."
Sjarm er ikke alt.
139
00:07:13,475 --> 00:07:16,645
Å, for helvete! Jeg beklager. jeg...
Å, min kjære,
140
00:07:16,645 --> 00:07:18,229
det er greit.
Det skjer med...
141
00:07:22,359 --> 00:07:25,070
Hvem er det?
Hvem er der bak?
142
00:07:28,031 --> 00:07:30,450
Pru! Ingen besøkende!
143
00:07:34,245 --> 00:07:35,664
Du var på pressekonferansen.
144
00:07:36,539 --> 00:07:38,917
En reporter bak scenen?
145
00:07:38,917 --> 00:07:40,001
Alexander!
146
00:07:41,336 --> 00:07:43,046
T.J. er ikke en reporter,
Frøken Tarrow.
147
00:07:43,046 --> 00:07:44,589
Han er forloveden min fra New York.
148
00:07:45,173 --> 00:07:46,967
Mr. Preston, sa du
det ville være greit.
149
00:07:47,425 --> 00:07:49,970
Ja, vel, bare prøv
holde seg unna.
150
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Ok, Terry?
Perfekt.
151
00:07:54,182 --> 00:07:56,434
Bare ikke la henne finne
ut hvem jeg egentlig er.
152
00:07:57,310 --> 00:07:59,938
Ikke bekymre deg, Maggie.
Alt er under kontroll.
153
00:08:00,355 --> 00:08:02,148
Så lenge vi har stoppet, Alex.
154
00:08:02,482 --> 00:08:03,650
Ja, sjef Drock?
155
00:08:04,109 --> 00:08:06,069
Sjef?
Av politiet.
156
00:08:06,903 --> 00:08:08,655
Hva er motivasjonen min i denne scenen?
157
00:08:09,406 --> 00:08:12,075
Du er en butler. Din
motivasjonen er å "butte".
158
00:08:13,451 --> 00:08:14,661
Ah!
159
00:08:15,870 --> 00:08:18,164
I min tid måtte de alltid
gi en rolle til ordføreren.
160
00:08:19,249 --> 00:08:21,960
Ja, vel, jeg antar politisk
hjul må alltid smøres,
161
00:08:21,960 --> 00:08:24,087
men sjef Drock er virkelig den verste.
162
00:08:24,337 --> 00:08:26,589
Å, jeg vet ikke. Den
Ordfører mente at Hamlet
163
00:08:26,589 --> 00:08:28,299
handlet om en soldat ved navn Marcellus
164
00:08:28,299 --> 00:08:29,718
som tilfeldigvis jobbet for prinsen.
165
00:08:29,718 --> 00:08:30,719
Åh.
166
00:08:32,429 --> 00:08:33,679
Å, kjære,
167
00:08:33,972 --> 00:08:36,975
det siste en kvinne vil
se etter å ha forlatt mannen sin
168
00:08:36,975 --> 00:08:39,852
er bilder av kjæresten hennes
tidligere ekteskap.
169
00:08:40,186 --> 00:08:42,272
Men disse er fra vårt tidligere ekteskap.
170
00:08:42,814 --> 00:08:43,940
Åh.
171
00:08:45,232 --> 00:08:46,693
Åh.
172
00:08:46,693 --> 00:08:49,112
Se, her er vi ved alteret. Hmm.
173
00:08:49,946 --> 00:08:52,282
Og her er vi i retten.
Hmm.
174
00:09:03,918 --> 00:09:05,795
Hvordan kunne du gjøre dette mot meg?
175
00:09:17,640 --> 00:09:18,850
Maggie!
176
00:09:18,850 --> 00:09:19,851
Julian?
177
00:09:21,686 --> 00:09:22,854
Har hun det bra?
178
00:09:29,652 --> 00:09:30,820
Pru, ring en lege.
179
00:09:31,071 --> 00:09:33,490
Få litt vann.
Jeg har det.
180
00:09:33,490 --> 00:09:35,200
Jeg tror det er en førstehjelp i ryggen.
181
00:09:36,367 --> 00:09:37,702
Ta med vannet nå!
182
00:09:42,582 --> 00:09:44,125
Hun trenger bare litt hvile.
183
00:09:45,460 --> 00:09:48,296
Julian.
Ja, kjære. Jeg er her.
184
00:09:49,005 --> 00:09:53,009
Det var ham, Julian.
Det var ham.
185
00:09:54,094 --> 00:09:55,178
Ah.
186
00:09:57,429 --> 00:09:59,182
Jessica, vil du bli
med henne et øyeblikk?
187
00:09:59,182 --> 00:10:00,558
Å, ja, selvfølgelig.
Takk.
188
00:10:04,771 --> 00:10:06,439
Men legen sier hun er ok!
189
00:10:07,148 --> 00:10:10,026
Hvis du vil ha henne for i kveld,
du må la henne hvile nå.
190
00:10:10,235 --> 00:10:11,611
Ta henne tilbake til hotellet.
191
00:10:11,611 --> 00:10:13,696
Hva er det med dere?
Vi har tekniske ting--
192
00:10:13,696 --> 00:10:16,074
De kjenner sine deler. Den
studenter kan fullføre øving.
193
00:10:16,699 --> 00:10:17,826
Takk, Alex.
194
00:10:19,244 --> 00:10:21,538
Steder for akt to.
Understudier!
195
00:10:22,497 --> 00:10:23,957
Kom igjen, studenter!
196
00:10:25,542 --> 00:10:28,128
Pru, hvor fant du utklippsboken?
197
00:10:28,128 --> 00:10:29,420
Jeg visste ikke
Jeg hadde mistet den.
198
00:10:29,420 --> 00:10:30,547
Men det var ikke her tidligere.
199
00:10:30,922 --> 00:10:32,298
Vel, nå er den tilbake der den hører hjemme.
200
00:10:32,549 --> 00:10:33,800
Kan jeg ta en titt på den?
201
00:10:34,467 --> 00:10:35,885
Bare legg den tilbake der.
202
00:10:47,272 --> 00:10:49,399
[Julian] Legen rett og slett
vil ikke la henne fortsette.
203
00:10:50,066 --> 00:10:51,568
Leger.
Hva vet de?
204
00:10:51,818 --> 00:10:53,027
Kan de hjelpe meg med ryggen
205
00:10:53,027 --> 00:10:54,487
Kom jeg mot veggen her?
206
00:10:54,487 --> 00:10:56,739
Hva med nakken jeg brakk
få kritikerne hit
207
00:10:56,739 --> 00:10:58,241
til Sunnybrook Farm i kveld?
208
00:10:58,241 --> 00:11:00,785
Forstår du ikke? Det er hun
på hotellet under sedasjon.
209
00:11:01,077 --> 00:11:03,913
I morgen vil kritikerne
være tilbake i sivilisasjonen.
210
00:11:03,913 --> 00:11:05,540
DeNiros åpning i et enmannsshow.
211
00:11:07,542 --> 00:11:10,962
Vel, ser ut som jeg bare må
velg Star Is Born-tilnærmingen.
212
00:11:11,629 --> 00:11:13,715
Alex, du forteller Barbara at hun fortsetter.
213
00:11:15,008 --> 00:11:17,427
Hva?
Se nå, gutt,
214
00:11:17,427 --> 00:11:19,761
mine støttespillere er veldig
nervøs for Maggie.
215
00:11:19,761 --> 00:11:20,929
Du kjenner ryktet hennes.
216
00:11:22,098 --> 00:11:24,475
Ikke bekymre deg.
Du og bare deg
217
00:11:24,475 --> 00:11:25,768
vil ha navnet ditt over tittelen.
218
00:11:26,269 --> 00:11:29,522
Barbaras navn vil være nede på
bunnen med små bittesmå bokstaver.
219
00:11:29,772 --> 00:11:31,649
Hvem tror du du tuller med?
220
00:11:32,442 --> 00:11:34,694
Du har en personlig tjeneste
kontrakt med Barbara Bennington.
221
00:11:35,153 --> 00:11:36,738
Det har ingenting med saken å gjøre.
222
00:11:36,738 --> 00:11:39,991
Som uten tvil inkluderer andre typer
av tjenester fra henne også.
223
00:11:39,991 --> 00:11:41,784
Får du tankene dine
ute av buksene?
224
00:11:41,784 --> 00:11:44,203
Slutt å prøve å kjøre dette showet fra ditt!
225
00:11:45,038 --> 00:11:46,915
Barbara var flott på øving.
226
00:11:47,498 --> 00:11:49,583
Du kan sette Barbara
Bennington på hvis du vil,
227
00:11:50,168 --> 00:11:51,211
men ikke med meg!
228
00:11:54,130 --> 00:11:57,217
Tro meg, jeg er bak
din avgjørelse 100%.
229
00:11:58,259 --> 00:11:59,552
Herregud, frøken Bennington.
230
00:11:59,552 --> 00:12:01,386
Jeg tror du ville hoppe på
sjansen til å gå videre.
231
00:12:01,554 --> 00:12:04,224
På åpningskvelden? Med en
øving, foran kritikere?
232
00:12:04,599 --> 00:12:06,643
Den slags karrierebrudd
Jeg trenger ikke.
233
00:12:10,855 --> 00:12:12,649
Julian, jeg er bekymret for Maggie.
234
00:12:12,649 --> 00:12:14,943
Jeg er redd noen er det
prøver å skremme henne.
235
00:12:14,943 --> 00:12:16,903
Først med lappen og
så med utklippsboken.
236
00:12:16,903 --> 00:12:19,489
Maggies fantasi har vært
litt over aktiv i det siste.
237
00:12:19,489 --> 00:12:21,574
Vel, fortalte hun deg hva
hun så i utklippsboken?
238
00:12:21,908 --> 00:12:23,159
Hør på meg nå, Julian.
239
00:12:23,493 --> 00:12:26,955
Dagene da følelsesmessig prima
Donnas styrte at teatret er borte.
240
00:12:26,955 --> 00:12:28,623
Det koster rett og slett for mye
å sette i gang en produksjon.
241
00:12:28,623 --> 00:12:31,292
Nickys budsjett er ikke det som egentlig er
plager du deg, er det, Alex?
242
00:12:31,793 --> 00:12:33,461
Faen! Maggie gjorde dette
til meg en gang før.
243
00:12:33,461 --> 00:12:34,462
Hun kommer ikke til å gjøre det igjen.
244
00:12:35,129 --> 00:12:36,256
Tilgi meg, Alex.
245
00:12:36,506 --> 00:12:39,050
Kanskje Maggie har det bra
grunn til å være opprørt.
246
00:12:39,550 --> 00:12:41,594
Å, Jessica, vær så snill!
Jeg skal fortelle deg hva.
247
00:12:41,886 --> 00:12:43,221
Jeg skal gjøre en avtale med deg.
248
00:12:43,471 --> 00:12:46,057
Jeg fortsetter i kveld hvis
du kan overbevise Nicky
249
00:12:46,266 --> 00:12:48,017
at Maggie gjenopptar rollen i morgen.
250
00:12:51,229 --> 00:12:52,397
Veldig bra.
251
00:12:55,607 --> 00:12:57,068
Men dette er hennes siste sjanse.
252
00:13:03,199 --> 00:13:05,785
Og husk, ditt første stadium
inngangen er endret
253
00:13:05,785 --> 00:13:07,078
til opp på scenen, ikke sant?
254
00:13:07,078 --> 00:13:08,788
Jeg vet hvor
Jeg kommer inn, kjære.
255
00:13:09,497 --> 00:13:11,749
Å, jeg beklager å avbryte.
Uh, spurte Julian meg
256
00:13:11,749 --> 00:13:13,793
å få Maggies genser.
Han sa det var på stativet.
257
00:13:13,793 --> 00:13:15,420
Hjelp deg selv, vær så snill.
Takk.
258
00:13:17,380 --> 00:13:18,506
Sceneskrekk?
259
00:13:18,673 --> 00:13:19,716
Hva med ren terror?
260
00:13:20,466 --> 00:13:23,011
Se, kanskje et glass vin ville gjort det
hjelpe deg med å roe nervene, ikke sant?
261
00:13:23,011 --> 00:13:24,679
[Barbara] Rødvin? svelle,
kjære, det er alt jeg trenger.
262
00:13:35,273 --> 00:13:37,984
Jeg beklager. Jeg mente ikke å knipse.
Det er dette presset, det er alt.
263
00:13:41,946 --> 00:13:44,741
[Julian] Tid? Hva er tid for meg?
264
00:13:45,033 --> 00:13:47,452
Fortiden er tilstede, så er nå.
265
00:13:48,369 --> 00:13:50,538
Det er ikke et spørsmål om å starte på nytt.
266
00:13:51,080 --> 00:13:53,291
Vi henter bare fra
der vi slapp.
267
00:13:57,628 --> 00:13:58,963
James,
268
00:14:00,756 --> 00:14:01,966
det vil gjøre.
269
00:14:03,593 --> 00:14:05,636
Du får det til å virke så enkelt.
270
00:14:05,886 --> 00:14:08,848
Det er enkelt.
Stol på meg.
271
00:14:09,265 --> 00:14:11,059
Jeg kan angre på dette i morgen tidlig.
272
00:14:11,059 --> 00:14:13,770
Men gud, hjelp meg, det gjør jeg.
273
00:14:14,227 --> 00:14:15,772
Vel, kjære, hva skal det være?
274
00:14:16,481 --> 00:14:18,399
Skal vi gå for ekteskap nummer tre?
275
00:14:19,650 --> 00:14:22,153
Men først må vi få
kvitt vår nummer to.
276
00:14:30,244 --> 00:14:32,121
[Pru] Femten minutter for pause.
277
00:14:32,914 --> 00:14:34,332
Femten minutter.
278
00:14:42,965 --> 00:14:44,842
Jessica, hvordan ser det ut forfra?
279
00:14:44,842 --> 00:14:46,010
Å, fantastisk.
280
00:14:46,010 --> 00:14:47,470
Julian, se,
Jeg vil ikke bekymre deg,
281
00:14:47,470 --> 00:14:49,013
men jeg har prøvd å ringe Maggie,
282
00:14:49,013 --> 00:14:50,098
du vet, bare for å sjekke opp,
283
00:14:50,098 --> 00:14:51,349
og jeg får stadig opptattsignalet.
284
00:14:51,349 --> 00:14:52,517
Nei. Ikke bekymre deg.
285
00:14:53,017 --> 00:14:54,727
Hun tar telefonen av
krok når hun sover.
286
00:14:58,606 --> 00:15:00,108
Barbara?
Å!
287
00:15:18,626 --> 00:15:20,336
Vi må virkelig få inn politiet.
288
00:15:20,336 --> 00:15:22,505
Jeg er redd, Jessica, det er politiet.
289
00:15:22,797 --> 00:15:24,298
[Julian] Du kan ikke være seriøs, Alex.
290
00:15:24,757 --> 00:15:26,968
Jeg mener, det er greit for
innkalling eller hva som helst,
291
00:15:27,343 --> 00:15:28,594
men et drap?
292
00:15:28,845 --> 00:15:30,680
Dette er hans jurisdiksjon, Julian.
293
00:15:31,347 --> 00:15:34,100
Med mindre han ber om hjelp fra
statspoliti, de vil ikke blande seg inn.
294
00:15:36,602 --> 00:15:38,271
Mine damer og herrer,
jeg har oppdaget
295
00:15:39,313 --> 00:15:42,191
den frøken Barbara Bennington
ble myrdet med gift.
296
00:15:42,692 --> 00:15:44,402
Glimrende.
Merci.
297
00:15:44,819 --> 00:15:48,698
Sjef, jeg tror du finner det
giften som ble brukt var cyanid.
298
00:15:48,865 --> 00:15:51,826
Ah, ja, lukten av bitter
mandler. Jeg la merke til det selv.
299
00:15:52,702 --> 00:15:54,829
Spørsmålene blir
umiddelbart synlig.
300
00:15:55,204 --> 00:15:57,540
Hvordan ble giften administrert? Når?
301
00:15:58,166 --> 00:16:00,126
Og hvem ønsker å drepe
Miss Barbara Bennington?
302
00:16:00,460 --> 00:16:03,796
Uh, sjef, det er ingen tvil
gikk opp for deg at morderen
303
00:16:03,796 --> 00:16:05,047
må ha vært etter Maggie.
304
00:16:05,047 --> 00:16:08,217
Tross alt tok Barbara bare
rolle på svært kort varsel.
305
00:16:08,217 --> 00:16:10,595
Fascinerende. Drap ved en feiltakelse.
306
00:16:12,096 --> 00:16:14,891
Mrs. Fletcher, du vil følge med
meg til garderoben.
307
00:16:14,891 --> 00:16:16,851
Your observations will
be most helpful to me
308
00:16:16,851 --> 00:16:18,478
i denne forespørselen, n'est-ce pas?
309
00:16:28,863 --> 00:16:31,574
Herre, det tror jeg han er
spiller Hercule Poirot.
310
00:16:32,241 --> 00:16:34,577
Ja. Og dårlig også.
311
00:16:38,247 --> 00:16:40,166
Sjef, har du det bra?
312
00:16:41,334 --> 00:16:43,044
Bare et dårlig tilfelle av sceneskrekk.
313
00:16:50,927 --> 00:16:52,136
Hvordan virket jeg?
314
00:16:53,095 --> 00:16:54,722
Virke?
Min prestasjon.
315
00:16:55,515 --> 00:16:58,851
Jeg mener, utstrålte jeg
selvtillit, profesjonalitet?
316
00:16:59,310 --> 00:17:01,687
Å, ja, men...
Jeg kunne gitt det mer.
317
00:17:01,854 --> 00:17:05,316
Å nei, nei. Øh,
Jeg tror du ga det mye, men sjef...
318
00:17:05,316 --> 00:17:06,651
Mrs. Fletcher,
319
00:17:07,734 --> 00:17:09,737
Jeg har vært sjef for
police in this township
320
00:17:09,737 --> 00:17:11,196
for the last 13 years.
321
00:17:12,281 --> 00:17:14,992
It's a very drab job for
a very drab man...
322
00:17:14,992 --> 00:17:17,036
Oh, no.
La meg avslutte, Mrs. Fletcher.
323
00:17:18,119 --> 00:17:19,914
Som sjef Merton P. Drock,
324
00:17:19,914 --> 00:17:21,958
Jeg kunne aldri engang prøve
this investigation.
325
00:17:23,000 --> 00:17:26,337
Det er bare i å utføre en
role that I come alive,
326
00:17:27,296 --> 00:17:29,465
autoritativ, utadvendt, interessant...
327
00:17:29,840 --> 00:17:31,092
Ah, jeg skjønner.
328
00:17:31,342 --> 00:17:34,178
This responsibility to
be Inspector Maigret,
329
00:17:34,762 --> 00:17:36,597
et Monsieur Poirot, hvem som helst.
330
00:17:37,598 --> 00:17:40,601
Og jeg er overbevist om at med din hjelp,
I can carry it off.
331
00:17:41,310 --> 00:17:42,936
My help?
Noe annet,
332
00:17:43,980 --> 00:17:46,023
Jeg ser ikke noe annet valg enn å si opp kontoret mitt.
333
00:17:48,150 --> 00:17:50,653
Men, sjef, skjønner du,
Jeg er virkelig ingen detektiv.
334
00:17:51,070 --> 00:17:53,823
Kjære dame,
Jeg har lest alle bøkene dine.
335
00:17:54,865 --> 00:17:56,200
Jeg vet om ryktet ditt.
336
00:17:57,034 --> 00:17:59,954
Hvis noen kan styre meg til
sannheten, det er deg.
337
00:18:01,955 --> 00:18:05,251
Vel, jeg ville absolutt ikke
å se et drap gå uløst.
338
00:18:05,667 --> 00:18:08,462
God! Så skal du skrive scenariet,
339
00:18:08,629 --> 00:18:10,089
og jeg skal spille rollen.
340
00:18:10,089 --> 00:18:12,133
Og sammen skal vi være uslåelige.
341
00:18:14,051 --> 00:18:15,553
Nå, hvor skal vi begynne?
342
00:18:16,012 --> 00:18:17,263
Vel, eh,
343
00:18:18,055 --> 00:18:20,558
Jeg synes vi bør begynne
med den flasken vin.
344
00:18:24,811 --> 00:18:27,440
Med mindre nesen min lurer
meg, dine bitre mandler.
345
00:18:28,816 --> 00:18:30,026
Du har rett.
346
00:18:30,026 --> 00:18:32,737
du vet,
Jeg tror også det kan være lurt
347
00:18:33,279 --> 00:18:34,780
å ta prøver
348
00:18:34,780 --> 00:18:36,240
fra brusen, fra kaffen...
349
00:18:36,240 --> 00:18:38,993
Å, ja, og også fra alle
av disse rekvisittene på scenen.
350
00:18:39,493 --> 00:18:41,078
Men, Mrs. Fletcher, hvis karaffen
351
00:18:41,078 --> 00:18:42,538
av druejuice var blitt forgiftet,
352
00:18:42,538 --> 00:18:44,165
da ville også Julian blitt drept.
353
00:18:45,374 --> 00:18:47,585
Høvding, den første regelen.
354
00:18:47,585 --> 00:18:50,171
Vær grundig.
Utforsk alle muligheter.
355
00:18:50,671 --> 00:18:52,798
Jeg er så veldig takknemlig
til deg, Mrs. Fletcher.
356
00:18:54,467 --> 00:18:55,843
Til vårt partnerskap.
357
00:18:58,429 --> 00:19:00,138
[Maggie] Jessica, fortell meg sannheten.
358
00:19:00,640 --> 00:19:02,600
Prøver noen å drepe meg?
359
00:19:02,600 --> 00:19:04,852
Jeg håpet at du kunne fortelle meg det.
360
00:19:05,645 --> 00:19:08,648
Nå kan morderen meget vel
har vært etter Barbara.
361
00:19:08,648 --> 00:19:09,940
Selvfølgelig.
362
00:19:09,940 --> 00:19:12,109
Så du skjønner, det er ingenting
å være redd for.
363
00:19:12,109 --> 00:19:13,736
Sett deg ned, kjære, spis eggene dine.
364
00:19:14,070 --> 00:19:15,237
Du har opptreden i kveld.
365
00:19:15,905 --> 00:19:17,615
Jeg går ikke tilbake til det teateret.
366
00:19:17,907 --> 00:19:19,575
Han vil bare prøve å drepe meg igjen.
367
00:19:20,326 --> 00:19:21,494
Han?
368
00:19:21,494 --> 00:19:23,454
[Julian] Ingen prøver
for å få deg, kjære,
369
00:19:23,913 --> 00:19:26,666
unntatt kanskje kritikerne, og
de var alle der i går kveld.
370
00:19:28,459 --> 00:19:31,587
Slutt nå med all denne tåpeligheten.
Alle stoler på deg.
371
00:19:35,383 --> 00:19:37,593
Alex!
Jessica!
372
00:19:38,094 --> 00:19:39,303
God morgen.
Hvordan har Maggie det?
373
00:19:39,303 --> 00:19:41,555
Vel, hun er bedre, men hun er det
fortsatt litt nervøs.
374
00:19:42,473 --> 00:19:44,975
Alex, du sa noe
til Julian i går kveld
375
00:19:44,975 --> 00:19:47,228
om Maggie har gjort
dette til deg før?
376
00:19:47,478 --> 00:19:48,646
Vel, det er neppe noen hemmelighet.
377
00:19:49,146 --> 00:19:51,315
For tretti år siden, da vi
tok stykket til Broadway,
378
00:19:51,315 --> 00:19:53,359
Julian og Maggie hadde
løpende kontrakter.
379
00:19:53,359 --> 00:19:55,027
Det betyr at de var forpliktet
380
00:19:55,027 --> 00:19:56,821
å forbli med showet
så lenge det gikk.
381
00:19:56,821 --> 00:19:58,906
Nøyaktig.
Men etter noen måneder,
382
00:19:59,699 --> 00:20:02,201
Maggie ville ut, å
gjør en film, sa hun.
383
00:20:02,535 --> 00:20:04,619
Advokatene hennes truet med det
saksøke, så jeg lot henne gå.
384
00:20:05,496 --> 00:20:07,873
Ja, men det gjorde ikke Maggie
lage sin første film
385
00:20:07,873 --> 00:20:09,375
inntil flere år senere.
386
00:20:09,583 --> 00:20:11,544
Hun forsvant i nesten et år.
387
00:20:12,002 --> 00:20:14,046
Det hadde vært en list å
komme deg ut av showet.
388
00:20:14,797 --> 00:20:15,923
Jeg lurer på hvorfor?
389
00:20:17,550 --> 00:20:20,010
[Nicky roper]
Maggie har alltid vært veldig anstrengt,
390
00:20:20,010 --> 00:20:21,804
men jeg har aldri sett henne
ganske så ille som dette.
391
00:20:22,221 --> 00:20:24,098
Vel, hun burde kanskje ikke fortsette.
392
00:20:24,682 --> 00:20:26,600
Uh, uh, uh, hva er det, Gerry?
393
00:20:26,600 --> 00:20:28,936
Vent, jeg kan ikke høre deg.
Vi har en dårlig forbindelse,
394
00:20:28,936 --> 00:20:30,020
Jeg må ringe deg tilbake.
395
00:20:30,396 --> 00:20:33,523
Maggie må fortsette. Det er vi
over hele New York-avisene.
396
00:20:33,523 --> 00:20:37,862
Er det ikke drapet som er over
New York-avisene, Mr. Saperstein?
397
00:20:37,862 --> 00:20:41,073
Se,
Jeg beklager at ungen døde. Hvil sjelen hennes,
398
00:20:41,532 --> 00:20:42,782
men det er bra for virksomheten.
399
00:20:43,242 --> 00:20:45,119
Du mener, det er bra for virksomheten din.
400
00:20:45,369 --> 00:20:46,454
Hva sier du?
401
00:20:46,454 --> 00:20:47,830
At jeg drepte en understudy
402
00:20:47,830 --> 00:20:49,330
bare for å få dette showet på Broadway?
403
00:20:50,791 --> 00:20:51,876
Jeg kommer med nyheter!
404
00:20:53,252 --> 00:20:54,837
Men la oss avbryte til
et sted mer privat.
405
00:20:54,837 --> 00:20:56,672
Omkledningsrommet mitt kanskje?
406
00:20:59,049 --> 00:21:00,176
Hei!
407
00:21:03,304 --> 00:21:06,056
Cyanid var det faktisk
ansvarlig for dødsfallet
408
00:21:06,056 --> 00:21:07,600
av vår uheldige "thespianette".
409
00:21:08,309 --> 00:21:10,311
Ah! Rekvisittkaraffel fra scenen?
410
00:21:10,519 --> 00:21:11,520
Akk nei.
411
00:21:12,104 --> 00:21:14,648
Alt annet var
rengjør, spar for--
412
00:21:14,648 --> 00:21:17,026
Rødvinen i garderoben?
413
00:21:17,026 --> 00:21:18,778
Rødvinen i garderoben!
414
00:21:18,944 --> 00:21:20,696
Ja, men det forteller oss fortsatt ikke
415
00:21:20,905 --> 00:21:23,115
hvem morderen ville drepe.
416
00:21:23,282 --> 00:21:24,532
Au contraire.
417
00:21:25,201 --> 00:21:28,454
Tydeligvis tok skurken
vinen tidligere på dagen,
418
00:21:28,829 --> 00:21:31,874
har tenkt at det skal være
konsumert av Maggie Tarrow.
419
00:21:32,333 --> 00:21:35,377
Og hva er vel bedre mistenkt
enn den mishandlede elskeren,
420
00:21:35,377 --> 00:21:36,504
Julian Lord.
421
00:21:38,339 --> 00:21:42,176
Sjef, du tror ikke helt
at Julian vil drepe Maggie.
422
00:21:42,635 --> 00:21:46,222
Dessuten kunne vinen vært det
snøret rett før forestillingen.
423
00:21:46,222 --> 00:21:48,474
Mange mennesker gikk inn og
ut av garderoben.
424
00:21:48,474 --> 00:21:50,893
Alle visste
Barbara erstattet Maggie.
425
00:21:51,101 --> 00:21:52,811
[Jessica] I så fall morderen
426
00:21:53,229 --> 00:21:56,232
kunne ha fått nøyaktig
hvem han eller hun hadde til hensikt.
427
00:21:56,816 --> 00:21:59,401
Men selvfølgelig!
Maggie Tarrow.
428
00:21:59,609 --> 00:22:02,112
Gikk vi ikke bare gjennom
dette? Ikke Maggie, Barbara.
429
00:22:02,655 --> 00:22:04,740
Du trenger ikke gjenta deg selv, sir.
430
00:22:05,199 --> 00:22:06,407
Jeg er ikke en imbecill.
431
00:22:07,243 --> 00:22:09,244
Jeg mente at Maggie kunne
har drept Barbara.
432
00:22:09,244 --> 00:22:11,455
Maggie sov på hotellet.
433
00:22:11,455 --> 00:22:13,415
Hun kunne ha tatt
telefonen av røret,
434
00:22:14,166 --> 00:22:17,044
forlot hotellet ubemerket og
komme tilbake til teatret.
435
00:22:17,837 --> 00:22:21,757
Vel, jeg tror knapt det Maggie
kunne gå ubemerket hvor som helst.
436
00:22:22,925 --> 00:22:27,137
Nei, sjef, jeg tror det er vårt svar
er der oppe på den scenen,
437
00:22:27,137 --> 00:22:30,975
og det tror jeg virkelig at det har
noe med den utklippsboken å gjøre.
438
00:22:53,998 --> 00:22:56,625
Det er omtrent det verste
malejobb jeg noen gang har sett.
439
00:22:58,627 --> 00:23:00,045
[Jessicas stemme] Det er så frustrerende.
440
00:23:00,045 --> 00:23:01,755
Jeg får ikke perspektivet riktig.
441
00:23:02,214 --> 00:23:03,465
Hva heter du igjen?
442
00:23:03,465 --> 00:23:04,675
Jessica.
443
00:23:05,009 --> 00:23:06,886
Min er Frank.
Frank Fletcher.
444
00:23:07,678 --> 00:23:09,555
Her, la meg vise deg.
445
00:23:10,556 --> 00:23:13,267
Plasser penselen i din
hånd, og jeg skal veilede den.
446
00:23:14,226 --> 00:23:16,186
[Pru] Jeg skal bare hente manuset mitt.
447
00:23:19,857 --> 00:23:21,358
Å, Larry, vi må være forsiktige.
448
00:23:21,358 --> 00:23:22,734
Å, kom igjen.
449
00:23:22,734 --> 00:23:24,069
Ingen vet bortsett fra Maggie,
450
00:23:24,069 --> 00:23:25,696
og hun er så sur hele tiden,
451
00:23:25,696 --> 00:23:27,156
hun vet ikke hva hun ser.
452
00:23:27,364 --> 00:23:29,282
Dessuten,
Jeg kan ta vare på henne.
453
00:23:29,575 --> 00:23:32,286
[Pru] Sjef Drock så deg
forlate huset mitt i morges.
454
00:23:32,619 --> 00:23:34,622
[Larry] Vel, han har en
drap på hendene.
455
00:23:34,622 --> 00:23:36,165
Og jeg har deg i min.
456
00:23:36,165 --> 00:23:37,291
Kom igjen.
457
00:23:44,673 --> 00:23:47,551
All vanilje, ekstra nøtter,
458
00:23:47,551 --> 00:23:48,761
ingen kirsebær, ikke sant?
459
00:23:49,428 --> 00:23:51,221
Du har et godt minne, Eddie.
460
00:23:51,805 --> 00:23:53,891
Jeg husker alt om
den sommeren, Jessica.
461
00:23:54,350 --> 00:23:56,018
Så lyse epleblomstene var.
462
00:23:56,644 --> 00:23:57,936
Hvor vakkert
Det var frøken Tarrow.
463
00:23:58,479 --> 00:24:00,481
Hun er like fantastisk som alltid.
Mm-hmm.
464
00:24:00,940 --> 00:24:03,567
Jeg husker også den høye karen
465
00:24:03,567 --> 00:24:05,277
som pleide å følge deg
rundt overalt.
466
00:24:05,986 --> 00:24:07,154
Oppriktig.
Ja, Frank.
467
00:24:07,571 --> 00:24:09,990
Faren min pleide å kjefte på ham
for å snike ekstra nøtter.
468
00:24:10,824 --> 00:24:12,576
Vel, fortell meg om deg selv, Eddie.
469
00:24:13,369 --> 00:24:14,703
Ikke mye å fortelle.
470
00:24:15,537 --> 00:24:16,872
Aldri gift.
471
00:24:17,373 --> 00:24:19,333
Ingen har noen gang målt opp med Miss Tarrow.
472
00:24:20,376 --> 00:24:22,252
Og du er fortsatt en rekvisitt
mann på teateret.
473
00:24:22,503 --> 00:24:23,545
Holder meg opptatt.
474
00:24:23,921 --> 00:24:27,132
Du vet, det er én ting
Jeg har alltid lurt på.
475
00:24:28,175 --> 00:24:31,261
Når en rekvisitt som en notatbok
brukes i et skuespill,
476
00:24:31,887 --> 00:24:34,263
er sidene alltid bare tomme?
477
00:24:35,599 --> 00:24:37,184
Med mindre skuespillerne trenger det
hjelpe med replikkene deres.
478
00:24:37,893 --> 00:24:41,981
Ah. Så den utklippsboken i
lek har alltid vært tomt?
479
00:24:42,982 --> 00:24:44,984
Sikker. Miss Tarrow er en proff.
480
00:24:45,526 --> 00:24:46,859
Hun trenger ikke den slags hjelp.
481
00:24:49,989 --> 00:24:52,407
[Julian] Trofast?
Jeg har alltid vært trofast.
482
00:24:55,577 --> 00:24:58,789
[Julian] Ikke alltid det
deg, men jeg kan være det.
483
00:24:59,248 --> 00:25:01,417
Jeg skal være igjen en gang til.
484
00:25:02,917 --> 00:25:05,087
Hva er tid for meg?
Fortiden er tilstede,
485
00:25:05,254 --> 00:25:06,422
da er nå.
486
00:25:06,588 --> 00:25:08,674
Det er ikke et spørsmål om å starte på nytt.
487
00:25:08,924 --> 00:25:11,135
Vi henter bare fra
der vi slapp.
488
00:25:11,593 --> 00:25:14,263
Du får det til å høres så enkelt ut.
489
00:25:14,263 --> 00:25:16,890
Vel, det er enkelt.
Stol på meg.
490
00:25:18,100 --> 00:25:19,768
Jeg kan angre på det i morgen,
491
00:25:20,269 --> 00:25:22,563
men Gud hjelpe meg,
det gjør jeg.
492
00:25:23,105 --> 00:25:24,690
Så hva skal det være, kjære?
493
00:25:25,232 --> 00:25:27,359
Skal vi gå for ekteskap nummer tre?
494
00:25:28,359 --> 00:25:31,946
Ah, først må vi få
kvitt vår nummer to.
495
00:25:50,590 --> 00:25:52,801
Det var cyanid.
Jeg luktet det i glasset.
496
00:25:52,801 --> 00:25:54,261
Men det er umulig.
497
00:25:54,261 --> 00:25:55,471
Jeg er redd det.
498
00:25:55,471 --> 00:25:56,555
[Julian] Vel, jeg blir forbannet.
499
00:25:56,555 --> 00:25:58,599
Vi skal dø før
vi kommer tilbake på Broadway.
500
00:25:59,099 --> 00:26:01,477
Noen må ha satt
cyanid i karaffelen
501
00:26:01,477 --> 00:26:02,853
rett før den ble tatt på scenen.
502
00:26:02,853 --> 00:26:05,147
Du skjønner, fru Fletcher, noen
prøver å drepe Maggie.
503
00:26:05,147 --> 00:26:06,732
Hvem hadde nå tilgang til karaffen?
504
00:26:06,732 --> 00:26:08,067
Jeg tror du gjorde det, sjef.
505
00:26:12,654 --> 00:26:14,865
Det er latterlig! jeg rett og slett
brakte den på scenen.
506
00:26:14,865 --> 00:26:15,949
Pru ga den til meg, og jeg...
507
00:26:20,788 --> 00:26:23,624
Selvfølgelig, Pru. Jeg tror du og
Jeg har noen ting å diskutere.
508
00:26:23,624 --> 00:26:25,959
Vel, det er galskap.
Jeg gjorde ingenting.
509
00:26:26,460 --> 00:26:27,753
Fru Fletcher!
510
00:26:35,636 --> 00:26:37,054
[Drock] Å, fru Fletcher,
511
00:26:37,054 --> 00:26:38,972
det hele virket så klart, så åpenbart.
512
00:26:39,973 --> 00:26:42,601
Hvis Pru hadde gitt meg
karaffel fylt med gift...
513
00:26:42,601 --> 00:26:44,478
Men karaffen ble ikke bevoktet.
514
00:26:44,478 --> 00:26:47,981
Hvem som helst backstage kunne ha sklidd
cyaniden inn i druesaften.
515
00:26:48,482 --> 00:26:49,775
Men hun hadde motiv.
516
00:26:50,192 --> 00:26:52,820
Jeg så Larry Matthew forlate henne
hus tidlig i går morges.
517
00:26:53,278 --> 00:26:54,488
Og med Maggie ute av veien,
518
00:26:54,488 --> 00:26:56,073
Pru ville ha hatt
Larry helt for seg selv.
519
00:26:56,073 --> 00:26:58,534
Sjef, i alle dine år i teateret,
520
00:26:58,534 --> 00:27:01,537
du må ha sett dusinvis
av backstage-romanser.
521
00:27:01,537 --> 00:27:03,288
Kanskje til og med vært en del av noen få?
522
00:27:03,789 --> 00:27:06,333
Jeg mener, hvor mange har du
kjent som endte med drap?
523
00:27:07,501 --> 00:27:11,380
Du kan ikke bare flakse rundt
teoretisering med vilje.
524
00:27:11,547 --> 00:27:12,965
Du trenger bevis.
525
00:27:14,967 --> 00:27:17,219
Ja, du har rett. Bevis.
526
00:27:19,054 --> 00:27:20,888
Og jeg beklager, Mrs. Fletcher.
527
00:27:21,557 --> 00:27:24,143
Fra nå av er det du som gjør skuddet.
528
00:27:27,729 --> 00:27:30,273
Prøv det, Preston, og
Jeg skal... Ja, hva er det?
529
00:27:30,607 --> 00:27:32,776
Unnskyld meg, har du sett
Maggie eller Julian?
530
00:27:32,776 --> 00:27:33,944
De er ikke på hotellet deres.
531
00:27:33,944 --> 00:27:35,195
Ja. Prøv arbeidsledighetslinjen.
532
00:27:35,362 --> 00:27:36,655
Vel, du lukker sikkert ikke.
533
00:27:36,655 --> 00:27:37,823
Ikke se på meg.
534
00:27:37,823 --> 00:27:39,157
[Alexander] Jeg beklager, Jessica.
535
00:27:39,157 --> 00:27:42,744
Men det er for farlig å holde åpent
med en galning på frifot.
536
00:27:42,744 --> 00:27:45,414
Og ikke bry deg om at det er en linje
rundt hjørnet for billetter!
537
00:27:45,622 --> 00:27:49,960
Mr. Saperstein, jeg lurer på om publikum er det
kommer for å se stykket eller et annet drap.
538
00:27:49,960 --> 00:27:52,588
Dette er mitt teater. Jeg nekter
å ta ansvar
539
00:27:52,588 --> 00:27:53,839
for ytterligere kaos.
540
00:27:53,839 --> 00:27:56,133
[Nicky] Det kan være teateret ditt,
men vi har en kontrakt.
541
00:27:56,592 --> 00:28:00,971
Hvis du avslutter skuespillet mitt, vil ikke advokatene mine gjøre det
etterlate deg en splint av det stadiet.
542
00:28:10,147 --> 00:28:11,273
[Jessica] Å, Mr. Matthew.
543
00:28:11,523 --> 00:28:12,733
Hei, Mrs. Fletcher.
544
00:28:13,150 --> 00:28:14,484
Jeg prøver bare å få
denne lighteren til å fungere.
545
00:28:14,484 --> 00:28:16,069
Det mislyktes i går kveld. Åh.
546
00:28:17,863 --> 00:28:19,114
Så jeg forstår at du var i nærheten
547
00:28:19,114 --> 00:28:20,949
da denne gamle låven først kom i gang.
548
00:28:20,949 --> 00:28:22,117
Å, ja.
549
00:28:22,117 --> 00:28:24,578
Men jeg lærte fort at jeg
var ikke mye av en skuespillerinne.
550
00:28:25,329 --> 00:28:26,997
Men du er helt sikkert en helvete forfatter.
551
00:28:27,372 --> 00:28:30,125
Å, det er det jeg tenker på
gjør, skriver mitt eget skuespill,
552
00:28:30,125 --> 00:28:31,501
så jeg kan stjerne i det selv.
553
00:28:31,501 --> 00:28:32,586
Å, ja.
554
00:28:32,920 --> 00:28:36,423
Mr. Matthew, i går,
Jeg kunne ikke la være å overhøre
555
00:28:36,423 --> 00:28:38,592
da du snakket backstage til Pru.
556
00:28:40,636 --> 00:28:41,637
Ja?
557
00:28:41,929 --> 00:28:45,182
Du sa noe om
tar vare på Maggie.
558
00:28:46,808 --> 00:28:49,186
Å, men jeg ville aldri skadet Maggie,
Jeg skylder henne for mye.
559
00:28:50,520 --> 00:28:53,482
Ja, selvfølgelig. Hun fikk deg
denne jobben, ikke sant?
560
00:28:53,482 --> 00:28:55,692
Jada, men det er ingenting mellom oss.
561
00:28:56,443 --> 00:28:57,611
Det er, eh, alt er show.
562
00:28:58,445 --> 00:29:00,405
Designet for å lage
Julian sjalu.
563
00:29:01,073 --> 00:29:03,200
Det høres ut som Maggie. Av
måten, har du sett dem?
564
00:29:03,450 --> 00:29:05,369
Ja. De var i dressingen hennes
rom for noen minutter siden.
565
00:29:05,786 --> 00:29:08,288
Hva frøken Tarrow ser i det
fyr Julian, jeg får aldri vite det.
566
00:29:09,164 --> 00:29:11,625
Jeg har noen nye rekvisitter her.
Vil du se at Pru får dem?
567
00:29:11,625 --> 00:29:12,751
Å, visst.
568
00:29:13,543 --> 00:29:15,170
Etter 30 år, skulle du tro Maggie
569
00:29:15,170 --> 00:29:16,213
ville ha lært leksjonen hennes.
570
00:29:20,008 --> 00:29:21,260
[Jessica] Hvis jeg skal hjelpe deg,
571
00:29:21,260 --> 00:29:23,512
du må være ærlig med meg.
572
00:29:23,512 --> 00:29:25,138
Men, Jessica, det har vi alltid vært.
573
00:29:25,138 --> 00:29:27,474
Se, jeg vet at du har det
levde livene deres
574
00:29:27,474 --> 00:29:29,059
i pressens glans og...
575
00:29:29,059 --> 00:29:31,979
Og det har gjort deg forsiktig,
men jeg er vennen din.
576
00:29:32,354 --> 00:29:35,232
Nå vil ingen av oss
noen andre skal bli skadet.
577
00:29:36,066 --> 00:29:38,694
Hvis vi visste noe,
kjære, vil vi fortelle deg.
578
00:29:39,236 --> 00:29:42,698
Men det gjør du, Maggie. Du vet
hva som var skrevet på lappen
579
00:29:42,698 --> 00:29:44,324
i sminkeetuiet ditt, for eksempel.
580
00:29:59,589 --> 00:30:01,174
Hva skjedde for 30 år siden?
581
00:30:02,843 --> 00:30:05,929
Noe veldig fantastisk.
Vi ble forelsket.
582
00:30:07,514 --> 00:30:08,890
Stykket vårt gikk til Broadway.
583
00:30:09,683 --> 00:30:11,393
Vi var en skål på Manhattan.
584
00:30:12,978 --> 00:30:15,188
Vi hadde hverandre, og...
585
00:30:16,940 --> 00:30:18,650
Men så skjedde det noe.
586
00:30:19,735 --> 00:30:22,362
Du fortalte Alexander det
du hadde et filmtilbud,
587
00:30:22,988 --> 00:30:24,781
men forsvant i stedet.
588
00:30:26,742 --> 00:30:28,785
Maggie.
Julian, nei.
589
00:30:30,037 --> 00:30:32,998
Da er det meningsløst å spørre hva
du så i den utklippsboken.
590
00:30:33,999 --> 00:30:37,169
Jessica, jeg kan ikke.
Vær så snill, vær så snill, ikke spør meg.
591
00:30:38,503 --> 00:30:42,007
Den som står bak alt dette har
gått til mye trøbbel.
592
00:30:43,050 --> 00:30:45,677
Hvem sin idé var det i alle fall
å gjøre denne vekkelsen?
593
00:30:46,011 --> 00:30:48,347
Vel, Nicky Saperstein ringte og sa
594
00:30:48,347 --> 00:30:50,223
at Julian var enig
å gjøre det hvis jeg ville.
595
00:30:50,682 --> 00:30:52,225
[Julian] Han fortalte meg det samme om deg.
596
00:30:52,976 --> 00:30:54,686
Den slangen!
Å, kjære.
597
00:30:55,395 --> 00:30:56,730
Han er tross alt en produsent.
598
00:31:00,692 --> 00:31:03,153
Men med denne hemmeligheten
henger mellom dere,
599
00:31:03,153 --> 00:31:05,822
Jeg mener, hvorfor var du enig
å komme tilbake hit?
600
00:31:06,031 --> 00:31:08,075
Vel, hvis sant skal sies,
Jeg ville bevise
601
00:31:08,075 --> 00:31:10,744
at jeg fortsatt kunne gjøre noe
annet enn kamerareklamer.
602
00:31:11,953 --> 00:31:13,789
Jeg pleide å være ganske respektert, vet du.
603
00:31:14,915 --> 00:31:16,291
[Maggie] Og jeg trengte en jobb.
604
00:31:16,833 --> 00:31:19,544
Å, jeg vet, jeg heter alt
over avisene og alt det der,
605
00:31:20,212 --> 00:31:21,421
men jeg må jobbe.
606
00:31:23,715 --> 00:31:25,050
Og vet du noe?
607
00:31:25,675 --> 00:31:28,762
Jeg vil ikke la noen
praktisk joker stoppe meg.
608
00:31:29,679 --> 00:31:30,972
Jeg skal på i kveld.
609
00:31:33,767 --> 00:31:37,229
Julian, tydeligvis ville du det
fortell meg mer enn Maggie gjorde.
610
00:31:37,771 --> 00:31:40,982
Hva så hun i den utklippsboken?
Jeg må vite om jeg skal hjelpe.
611
00:31:41,274 --> 00:31:43,735
Jeg beklager, Jess. Jeg må
respekter Maggies ønsker.
612
00:31:44,903 --> 00:31:47,656
Julian, fortalte Alexander
meg det for 30 år siden,
613
00:31:47,656 --> 00:31:49,950
Maggie forsvant i nesten et år.
614
00:31:50,367 --> 00:31:52,369
Ni måneder er nesten et år.
615
00:31:53,537 --> 00:31:55,956
Jeg beklager. Dette er en scene
der jeg ikke har noen linjer.
616
00:32:02,379 --> 00:32:04,464
Mr. Holt.
Mrs. Fletcher.
617
00:32:04,965 --> 00:32:06,800
Hvor lenge har du vært
står her og lytter?
618
00:32:06,800 --> 00:32:08,760
Jeg vet ikke hva du er
snakker om. Unnskyld meg.
619
00:32:10,470 --> 00:32:12,639
Du vet, det virker veldig rart for meg.
620
00:32:12,639 --> 00:32:16,685
Sikkert, sikkert en forlovede ville ha ønsket seg
å følge sin kjæres kropp
621
00:32:17,102 --> 00:32:18,311
tilbake til Manhattan for begravelse.
622
00:32:18,854 --> 00:32:21,314
Begravelse er en hedensk skikk,
Mrs. Fletcher.
623
00:32:21,940 --> 00:32:24,943
Jeg er mye mer interessert i
lære hvem som drepte Barbara.
624
00:32:25,152 --> 00:32:26,987
Nei, jeg har sett deg,
625
00:32:27,237 --> 00:32:29,489
og ærlig talt, du er langt mer interessert
626
00:32:29,489 --> 00:32:31,283
i livene til Julian og Maggie.
627
00:32:31,700 --> 00:32:34,286
Og jeg har sett på
du neser rundt.
628
00:32:34,286 --> 00:32:35,662
Og ærlig, frue, tilgi meg,
629
00:32:35,662 --> 00:32:37,289
men du er noe av en travel person.
630
00:32:38,039 --> 00:32:41,835
Vel, kall det profesjonelt
nysgjerrighet. Hvem er du, Mr. Holt?
631
00:32:42,252 --> 00:32:44,671
Og akkurat hva
gjør du her?
632
00:32:47,841 --> 00:32:50,927
Jeg er sikker på at statspolitiet vil være det
i stand til å finne ut identiteten din
633
00:32:51,511 --> 00:32:53,305
og ditt fødested.
634
00:33:00,437 --> 00:33:02,272
Larry Matthew.
Foto, CV.
635
00:33:02,272 --> 00:33:03,815
Akkurat hva er det du er
Leter du etter, Jessica?
636
00:33:03,982 --> 00:33:05,150
Vital statistikk.
637
00:33:05,734 --> 00:33:07,986
Hvis du leter etter nøyaktighet
på en skuespillers CV, min kjære,
638
00:33:07,986 --> 00:33:09,237
du ser på feil sted.
639
00:33:11,364 --> 00:33:13,575
Ah, her går vi, Mr. Preston.
Regningen for de nye rekvisittene.
640
00:33:13,992 --> 00:33:16,286
Antik bilderamme, par
liter druejuice,
641
00:33:16,286 --> 00:33:18,955
og et glass for å erstatte det som
gikk seg vill rett etter åpningskvelden.
642
00:33:19,623 --> 00:33:21,374
Jeg legger dette sammen med de andre.
Takk, Eddie.
643
00:33:21,374 --> 00:33:24,544
Uh, jeg setter pris på en sjekk, Mr. Preston.
644
00:33:24,544 --> 00:33:25,670
Fanen blir litt høy.
645
00:33:28,590 --> 00:33:30,008
Alexander Morgan Preston.
646
00:33:31,718 --> 00:33:34,179
Du vil unnskylde oss,
Mr. Bender. Offisiell virksomhet.
647
00:33:34,763 --> 00:33:37,891
Vel, jeg...
Ja, visst. Ja.
648
00:33:40,268 --> 00:33:42,604
Og hva kan jeg gjøre for deg, sjef?
649
00:33:43,230 --> 00:33:46,107
Det kom til meg som et glimt av
lys. Jeg har vært veldig blind.
650
00:33:47,442 --> 00:33:49,986
Hvem bedre enn deg har motiv
vil du drepe Maggie Tarrow?
651
00:33:50,654 --> 00:33:52,030
Uh, sjef.
652
00:33:52,322 --> 00:33:53,448
Egentlig, jeg...
653
00:33:54,616 --> 00:33:55,784
Dette er absurd!
654
00:33:56,201 --> 00:33:58,787
Maggie Tarrow kostet deg en bunt
da hun forlot stykket.
655
00:33:59,079 --> 00:34:02,415
Så du overtalte Nicky
Saperstein for å produsere denne vekkelsen
656
00:34:02,415 --> 00:34:04,834
utelukkende med det formål
utløser denne hevnen.
657
00:34:05,335 --> 00:34:06,670
Etter 30 år?
658
00:34:07,462 --> 00:34:10,674
Og hvorfor skulle Alexander ønske det
å stenge stykket nå?
659
00:34:11,716 --> 00:34:13,343
Du gled inn i Maggie
Tarrows garderobe,
660
00:34:13,343 --> 00:34:15,679
og du legger cyaniden i rødvinen,
661
00:34:16,179 --> 00:34:18,139
som du visste at det var hennes vane å drikke
662
00:34:18,139 --> 00:34:19,306
før forestillingen.
663
00:34:19,683 --> 00:34:21,351
Jeg gjorde ikke noe slikt.
664
00:34:21,768 --> 00:34:24,354
Men Barbara drakk vinen ved en feiltakelse.
665
00:34:24,896 --> 00:34:27,732
Men sjefen, cyanid virker
i løpet av få minutter.
666
00:34:28,149 --> 00:34:30,110
Hun kunne aldri ha gjort
det gjennom første akt.
667
00:34:30,402 --> 00:34:33,238
Vel, da snøret han vinen
i pausen.
668
00:34:33,530 --> 00:34:35,949
I pausen,
Jeg var i billettkontoret
669
00:34:35,949 --> 00:34:38,034
teller kvitteringer
med Mr. Saperstein.
670
00:34:38,493 --> 00:34:40,579
Dessuten visste alle på den tiden
671
00:34:40,579 --> 00:34:41,997
at Barbara spilte rollen,
672
00:34:42,956 --> 00:34:45,458
så hvis noen hadde snøret den
vin i pausen,
673
00:34:45,458 --> 00:34:48,044
det var Barbara de mente å drepe.
674
00:35:05,687 --> 00:35:07,147
Hei! Stoppe!
675
00:35:08,982 --> 00:35:10,817
Hei, noen stoppe den fyren!
676
00:35:22,495 --> 00:35:24,914
Jeg beordrer deg til å slutte!
Larry? Mr. Holt?
677
00:35:24,914 --> 00:35:25,998
Jeg sa, slutt!
678
00:35:25,998 --> 00:35:27,917
Han tok noe fra
Maggies garderobe.
679
00:35:31,796 --> 00:35:33,047
[Drock] En fødselsattest?
680
00:35:42,599 --> 00:35:43,850
Innrøm det, herr Holt.
681
00:35:44,100 --> 00:35:46,061
Du var i ferd med å plante
den fødselsattesten
682
00:35:46,061 --> 00:35:47,812
i Maggie Tarrows garderobe
683
00:35:47,812 --> 00:35:51,024
akkurat som du plantet den lappen
i sminkeetuiet hennes, akkurat som...
684
00:35:51,024 --> 00:35:52,150
Merk? Hvilket notat?
685
00:35:52,150 --> 00:35:53,943
Akkurat som du prøvde å drepe Maggie Tarrow
686
00:35:53,943 --> 00:35:55,445
fordi hun forlot deg som baby.
687
00:35:55,445 --> 00:35:59,074
Ah, sjef, hadde vi ikke litt
snakket en gang om anklager?
688
00:35:59,074 --> 00:36:01,368
I tillegg til bevis,
Mrs. Fletcher, som vi nå har.
689
00:36:01,368 --> 00:36:02,577
Sjef Drock,
Hva er det?
690
00:36:02,577 --> 00:36:03,703
Halvtime til gardin.
691
00:36:04,036 --> 00:36:06,122
Åh. Vel, vi kan avslutte dette senere.
692
00:36:06,665 --> 00:36:11,252
Ja, men sjef, det tror jeg virkelig
oppdage Mr. Holts virkelige identitet
693
00:36:11,252 --> 00:36:13,588
er langt viktigere enn
skifte til showet.
694
00:36:13,588 --> 00:36:15,715
Feil, Mrs. Fletcher.
Showet må fortsette.
695
00:36:16,007 --> 00:36:18,009
Dessuten kjenner vi hans virkelige identitet.
696
00:36:18,218 --> 00:36:20,804
Denne mannen som kaller seg selv
Terrence J. Holt,
697
00:36:21,012 --> 00:36:24,556
er utvilsomt sønn av
Maggie Tarrow og Julian Lord.
698
00:36:26,393 --> 00:36:29,104
Jeg tok det sertifikatet
fra garderoben,
699
00:36:29,270 --> 00:36:30,897
og jeg kan bevise
Jeg er ikke sønnen deres.
700
00:36:30,897 --> 00:36:32,899
Jeg har en egen fødselsattest.
701
00:36:33,190 --> 00:36:34,818
Og en egen jobb?
702
00:36:35,318 --> 00:36:36,361
En jobb?
703
00:36:37,277 --> 00:36:38,697
Mr. Holt, du er altfor kunnskapsrik
704
00:36:38,697 --> 00:36:40,364
om livene til Maggie og Julian,
705
00:36:40,739 --> 00:36:42,075
og hvis interessen din ikke er personlig,
706
00:36:42,075 --> 00:36:43,910
da må det være profesjonelt.
707
00:36:44,953 --> 00:36:49,040
Så jeg skriver en biografi.
En uautorisert biografi.
708
00:36:49,040 --> 00:36:51,167
Ok. Se, Barbara var en bekjent.
709
00:36:51,334 --> 00:36:53,002
Da hun fikk denne jobben, inngikk vi en avtale.
710
00:36:53,002 --> 00:36:55,755
Hun lot som hun var min forlovede,
så jeg kunne henge rundt
711
00:36:55,755 --> 00:36:57,465
og se de to fuglene på egenhånd.
712
00:36:58,133 --> 00:36:59,968
Men hva var slutten på avtalen?
713
00:37:00,260 --> 00:37:02,137
Jeg måtte fortelle henne alt
Jeg visste om Maggie.
714
00:37:02,721 --> 00:37:03,805
Men hvorfor?
715
00:37:03,805 --> 00:37:06,266
Jeg tror hun kom hit for å
være mer enn et understudium.
716
00:37:06,683 --> 00:37:08,727
Hun så det som en sjanse
for å videreføre karrieren,
717
00:37:08,727 --> 00:37:11,146
men for å gjøre det må hun
fjern Maggie fra bildet.
718
00:37:11,396 --> 00:37:13,565
Ja, hun ble skikkelig jazzet
719
00:37:13,565 --> 00:37:15,315
da jeg fortalte henne ryktet om ungen.
720
00:37:15,734 --> 00:37:16,818
Åh. Så...
721
00:37:17,068 --> 00:37:19,487
Så det var Barbara som sporet
ned fødselsattesten.
722
00:37:19,738 --> 00:37:21,698
Hun fortalte meg at hun klarte det
bestikke sykehustjenestemenn.
723
00:37:22,323 --> 00:37:24,367
Jeg har lett etter det
helt siden hun ble drept.
724
00:37:24,367 --> 00:37:26,202
Du skjønner, det var det jeg var
gjør i garderoben.
725
00:37:26,995 --> 00:37:29,748
Du skjønner, først planter hun
lapp i Maggies sminkeveske.
726
00:37:29,748 --> 00:37:31,583
Så legger hun sertifikatet
i utklippsboka
727
00:37:31,583 --> 00:37:32,917
å kjøre Maggie over kanten.
728
00:37:32,917 --> 00:37:34,919
Hun må ha hentet den i
bråk etter at Maggie kollapset.
729
00:37:35,837 --> 00:37:37,464
Så hun kunne gå på åpningskvelden.
730
00:37:37,714 --> 00:37:39,257
Nå er det et motiv
Jeg forstår.
731
00:37:41,676 --> 00:37:44,012
Men hvordan visste du fødselsattesten
var i garderoben til Maggie?
732
00:37:44,219 --> 00:37:46,681
Det gjorde jeg ikke. Det var den eneste
sted jeg ikke hadde sett.
733
00:37:47,098 --> 00:37:49,809
Hei, jeg skjønte ikke noe av dette
inntil for en liten stund siden.
734
00:37:50,185 --> 00:37:53,229
Sjef, alt dette forklarer
hvorfor tenkte Maggie
735
00:37:53,229 --> 00:37:55,607
Julian var ansvarlig for
notat og sertifikatet.
736
00:37:56,274 --> 00:37:57,901
Hvem andre kunne ha visst?
737
00:37:57,901 --> 00:38:01,279
Og hvorfor hun var så opprørt når
hun så herr Holt i vingene.
738
00:38:01,446 --> 00:38:03,114
Hun trodde at han var hennes sønn.
739
00:38:03,114 --> 00:38:05,366
Det var derfor hun fortalte det
Julian, "Det var ham."
740
00:38:05,992 --> 00:38:07,577
Men hvorfor sa hun det ikke til oss, meg?
741
00:38:08,077 --> 00:38:09,245
Å, jeg vet ikke, sjef.
742
00:38:10,163 --> 00:38:12,873
Skyld for å ha forlatt henne
eneste barn for 30 år siden.
743
00:38:13,373 --> 00:38:16,460
Du så måten hun reagerte på.
Arrene må være veldig dype.
744
00:38:19,255 --> 00:38:21,216
Ja, alt er veldig klart for meg nå.
745
00:38:22,008 --> 00:38:23,593
Du drepte Barbara Bennington,
746
00:38:24,135 --> 00:38:26,012
slik at du kan få tak i
fødselsattest.
747
00:38:26,221 --> 00:38:28,806
Hva? Å, kom igjen.
Du bare blåser røyk!
748
00:38:29,056 --> 00:38:31,684
Du forgiftet henne ved å putte
cyanid i rødvinen
749
00:38:31,684 --> 00:38:33,018
i det garderoben.
750
00:38:33,018 --> 00:38:34,604
Men det kunne hun ikke
blitt forgiftet slik.
751
00:38:34,938 --> 00:38:36,815
Barbara var allergisk mot rødvin.
752
00:38:36,815 --> 00:38:39,442
Hun drakk det aldri.
Selvfølgelig!
753
00:38:41,402 --> 00:38:45,073
Før forestillingen,
Barbara tok sin aspirin med brus.
754
00:38:45,698 --> 00:38:47,826
Hun ville ikke drikke rødvin.
755
00:38:49,828 --> 00:38:52,497
Vel, hvordan ble hun forgiftet?
Alt annet testet rent.
756
00:38:53,957 --> 00:38:55,625
Jeg tror jeg vet svaret på det.
757
00:38:56,334 --> 00:38:57,627
Sjef, vi har arbeid å gjøre.
758
00:39:00,421 --> 00:39:01,506
Fem minutter til gardin.
759
00:39:01,506 --> 00:39:03,132
Jeg vet hva du gjør,
Mrs. Fletcher.
760
00:39:03,132 --> 00:39:04,592
Jeg skulle ønske du ville fortelle meg hvorfor.
761
00:39:04,592 --> 00:39:06,928
Jeg beklager,
Sjef. Jeg kan ikke. Ikke denne gangen.
762
00:39:06,928 --> 00:39:08,346
Du må bare stole på meg.
763
00:39:08,888 --> 00:39:12,892
Hold deg oppdatert på signalene dine, og ikke gjør det
rasle i kveld, Mr. Larry.
764
00:39:12,892 --> 00:39:14,602
Det er, eh, Larry Matthew, sir.
765
00:39:15,228 --> 00:39:17,313
Har du noen gang tenkt
å endre navn?
766
00:39:18,314 --> 00:39:19,440
Det har jeg allerede gjort.
767
00:39:26,739 --> 00:39:29,117
[Larry] Det er ganske mye
kvinne du gifter deg med igjen.
768
00:39:30,159 --> 00:39:31,828
Du er en god sport å la henne gå.
769
00:39:31,995 --> 00:39:34,247
Vel, jeg lurer på om du vil tenke
så etter at du har lest dette.
770
00:39:39,669 --> 00:39:42,005
Hva er det, kjære?
Han saksøker.
771
00:39:46,217 --> 00:39:47,886
Hva er det, kjære?
772
00:39:52,515 --> 00:39:54,142
Han saksøker deg for underholdsbidrag.
773
00:39:55,226 --> 00:39:57,437
Å, vel,
774
00:39:58,438 --> 00:40:01,482
vi har i hvert fall hverandre.
775
00:40:01,733 --> 00:40:03,151
Du vet
hva de sier, kjære:
776
00:40:03,359 --> 00:40:06,195
"Finder keepere, tapere reapers."
777
00:40:12,744 --> 00:40:15,955
Bravo! Storslått!
778
00:40:31,387 --> 00:40:34,349
Hei, Broadway!
Du var flott.
779
00:40:34,349 --> 00:40:36,684
Jeg er tvunget til å innrømme at dere var begge
780
00:40:37,602 --> 00:40:38,770
mer enn tilstrekkelig.
781
00:40:38,770 --> 00:40:42,231
Alex, jeg tror jeg kan få det
oss Aurora Theatre!
782
00:40:42,482 --> 00:40:44,400
Aurora?
Det jinx-huset?
783
00:40:44,400 --> 00:40:45,610
Ikke begynn med meg.
784
00:40:47,527 --> 00:40:50,782
Mine damer og herrer,
Jeg hater å legge en demper
785
00:40:50,782 --> 00:40:52,241
på disse velfortjente feiringene,
786
00:40:53,743 --> 00:40:58,081
men jeg har skjønt identiteten til
Miss Barbara Benningtons morder,
787
00:40:59,207 --> 00:41:01,376
og morderen er blant
oss på akkurat denne scenen.
788
00:41:02,669 --> 00:41:04,003
Sjef Drock, før deg...
789
00:41:04,003 --> 00:41:06,047
Morderens intensjon
fra første stund,
790
00:41:06,881 --> 00:41:09,926
var å fjerne fra vår
himmelen den lyse stjernen,
791
00:41:09,926 --> 00:41:11,886
det er Maggie Tarrow.
792
00:41:13,721 --> 00:41:15,598
Drep Barbara Bennington
var en feil.
793
00:41:16,556 --> 00:41:18,601
Og skurken vår laget
enda en feil i kveld.
794
00:41:19,393 --> 00:41:20,687
En felle ble satt.
795
00:41:20,979 --> 00:41:24,482
En felle som vår
morderen var, eh... fanget.
796
00:41:26,609 --> 00:41:27,986
Herr Herre, kan jeg få se det brevet?
797
00:41:30,780 --> 00:41:32,407
Sikkert, ikke foran alle.
798
00:41:32,407 --> 00:41:33,908
Herr Herre, brevet.
799
00:41:34,575 --> 00:41:36,536
Sjef, nei!
Mrs. Fletcher,
800
00:41:37,078 --> 00:41:39,122
din hjelp til dette
saken har vært uvurderlig,
801
00:41:39,122 --> 00:41:40,790
men scenarioet er over.
802
00:41:41,123 --> 00:41:42,542
Tillat meg mitt øyeblikk.
803
00:41:45,878 --> 00:41:47,422
Herr Herre, kan jeg få brevet?
804
00:41:58,725 --> 00:41:59,851
Vitne!
805
00:42:00,059 --> 00:42:02,311
Fødselsattesten
for den lenge tapte sønnen
806
00:42:02,311 --> 00:42:03,938
av Julian Lord og Maggie Tarrow.
807
00:42:09,027 --> 00:42:11,279
Sønnen som er blant oss også nå.
808
00:42:12,655 --> 00:42:15,116
Er du ikke det, Larry Matthew?
809
00:42:16,534 --> 00:42:17,618
Hva?
810
00:42:17,952 --> 00:42:19,454
En nesten perfekt krim
811
00:42:19,871 --> 00:42:22,498
hvis du ikke hadde laget en
liten, men enorm slip.
812
00:42:23,291 --> 00:42:26,044
Før showet innrømmet du
at du hadde endret navn.
813
00:42:27,754 --> 00:42:30,089
Du drepte Barbara
Bennington ved en feiltakelse,
814
00:42:30,590 --> 00:42:33,051
med hensikt å drepe moren
som hadde forlatt deg
815
00:42:33,217 --> 00:42:34,719
og nektet deg navnet hennes.
816
00:42:39,056 --> 00:42:40,141
Ta ham bort!
817
00:42:41,225 --> 00:42:43,436
Du er gal.
Jeg drepte ingen.
818
00:43:20,640 --> 00:43:21,891
Maggie, jeg beklager.
819
00:43:23,518 --> 00:43:25,186
Jeg beklager
Jeg hadde løyet for deg, Jessica,
820
00:43:25,937 --> 00:43:27,438
men du må forstå.
821
00:43:28,648 --> 00:43:33,527
Jeg kan ikke huske en eneste dag da jeg
har ikke lurt på hva som skjedde med ham.
822
00:43:33,902 --> 00:43:35,238
[Julian] Vi tok en avgjørelse, kjære.
823
00:43:35,238 --> 00:43:37,614
Han har aldri vært en del av
livet vårt kan aldri bli.
824
00:43:38,074 --> 00:43:41,244
Men hvem han enn er, han er absolutt
er ikke Larry Matthew.
825
00:43:42,203 --> 00:43:43,579
Åh den toske sjefen.
826
00:43:44,247 --> 00:43:45,957
Hva i himmelens navn var
prøver han å bevise?
827
00:43:46,873 --> 00:43:49,043
Ikke skyld på sjefen,
Julian, eller Larry.
828
00:43:50,545 --> 00:43:52,046
Erstatter fødselsattesten
829
00:43:52,046 --> 00:43:53,422
for brevet var min gjerning.
830
00:43:54,257 --> 00:43:56,092
Jessica, hvordan kunne du det?
831
00:43:56,509 --> 00:43:58,719
Jeg var sikker på at Julian ville
aldri la deg se det,
832
00:43:58,719 --> 00:43:59,929
men jeg måtte være sikker.
833
00:44:00,680 --> 00:44:02,931
Hans reaksjon bekreftet
mine verste mistanker.
834
00:44:03,391 --> 00:44:04,642
Jeg er fryktelig lei meg.
835
00:44:05,059 --> 00:44:07,228
Jeg ser nå at jeg burde ha gjort det
betrodde seg til sjefen,
836
00:44:07,228 --> 00:44:09,021
men jeg kunne ikke stole på hans skjønn.
837
00:44:09,522 --> 00:44:11,023
Jessica, hva snakker du om?
838
00:44:11,482 --> 00:44:13,901
Barbara ble ikke forgiftet av
rødvin i garderoben.
839
00:44:14,652 --> 00:44:17,405
Det betydde at hun bare kunne
blitt forgiftet på scenen.
840
00:44:17,822 --> 00:44:19,239
Men det var ingen gift i karaffel.
841
00:44:19,614 --> 00:44:21,033
Nei, ikke karaffen.
842
00:44:21,242 --> 00:44:24,704
Giften var i glasset.
Barbaras glass, bare Barbaras glass.
843
00:44:25,788 --> 00:44:26,956
Jeg ser ikke hvordan det er mulig.
844
00:44:27,832 --> 00:44:30,835
Eddie erstattet glasset som
forsvant på åpningskvelden.
845
00:44:30,835 --> 00:44:32,295
Hvorfor forsvant den?
846
00:44:32,503 --> 00:44:34,046
Fordi ingen mengde skrubbing
847
00:44:34,046 --> 00:44:37,091
kunne fjerne mikroskopet
spor av gift
848
00:44:37,091 --> 00:44:38,926
et statlig politilaboratorium kan avdekke.
849
00:44:42,805 --> 00:44:43,973
Julian?
850
00:44:44,556 --> 00:44:46,309
Jessica, uansett hva du er
tenker, du tar feil.
851
00:44:47,685 --> 00:44:51,063
Du vet ikke hvor mye
Jeg skulle ønske det var sant.
852
00:44:52,356 --> 00:44:55,776
Å, Jessica, kjære, hva
snakker du om?
853
00:44:57,236 --> 00:44:59,530
Skal jeg fortelle henne det eller vil du?
854
00:45:03,492 --> 00:45:08,581
Bare én person kunne kontrollere hvem
fikk det forgiftede glasset på scenen,
855
00:45:08,789 --> 00:45:09,957
og den personen
856
00:45:10,958 --> 00:45:12,418
hadde det perfekte alibi.
857
00:45:12,418 --> 00:45:15,588
Hundrevis av mennesker så ham helle
begge drikker fra karaffel.
858
00:45:16,797 --> 00:45:17,924
Julian?
859
00:45:18,216 --> 00:45:20,676
Så plantet du litt gift
i rødvinen her
860
00:45:21,093 --> 00:45:23,346
i pausen til
feilrettet oppmerksomhet.
861
00:45:24,180 --> 00:45:26,974
Du visste ikke det Barbara
kunne ikke drikke rødvin.
862
00:45:27,558 --> 00:45:30,645
Og så for ytterligere å sikre at vi trodde
at morderen var etter Maggie,
863
00:45:30,645 --> 00:45:32,730
du iscenesatte den andre
drapsforsøk i går kveld.
864
00:45:35,399 --> 00:45:37,818
Julian, du kunne ha drept meg.
865
00:45:38,402 --> 00:45:39,695
Nei. Aldri.
866
00:45:40,404 --> 00:45:43,991
[Jessica] Han visste at han ville være i stand til det
hindre deg i å drikke giften
867
00:45:43,991 --> 00:45:46,077
ved å lukte dens karakteristiske lukt.
868
00:45:46,744 --> 00:45:49,163
Julian. Hvorfor? Hvorfor?
869
00:45:49,705 --> 00:45:50,831
Hvorfor?
870
00:45:52,291 --> 00:45:54,752
For å beskytte deg, min
kjære, fra Barbara.
871
00:45:55,835 --> 00:45:58,047
Det var hun som plantet
fødselsattesten.
872
00:45:58,589 --> 00:46:01,259
Å, jeg fant ut spillet hennes når
Jeg gikk tilbake til teateret.
873
00:46:01,676 --> 00:46:03,427
Hun hadde planlagt det hele veldig nøye
874
00:46:03,844 --> 00:46:06,764
med unntak av min
nektet å fortsette med henne.
875
00:46:07,765 --> 00:46:10,059
Ja, da kom den ekte Barbara ut.
876
00:46:10,518 --> 00:46:12,395
Du vil virkelig se det
dame gå over kanten?
877
00:46:13,187 --> 00:46:15,231
Du kansellerer denne forestillingen,
og morgendagens aviser
878
00:46:15,231 --> 00:46:16,690
skal ha en feltdag.
879
00:46:17,565 --> 00:46:20,861
Å, du kommer til å gå
i kveld, Mr. Lord.
880
00:46:23,030 --> 00:46:25,741
Tro meg, jeg er bak
din avgjørelse 100%.
881
00:46:27,576 --> 00:46:30,621
Jeg... Jeg visste at jeg aldri ville
være fri for utpressingen hennes.
882
00:46:31,372 --> 00:46:33,748
Jessica, jeg måtte gjøre det.
883
00:46:35,209 --> 00:46:36,627
Alt er min feil.
884
00:46:40,381 --> 00:46:42,216
Hvis du ikke hadde beskyttet meg...
885
00:46:46,262 --> 00:46:48,055
Jeg skal varsle statspolitiet.